Sentencia N° 242 — Sala de Casación Penal del TSJ, 7 de noviembre de 2019

La Sala de Casación Penal del Tribunal Supremo de Justicia declara procedente la extradición pasiva del ciudadano MARC GUZZARDI, solicitado por la República Francesa por varios delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes. Se establece que la extradición se supedita a que no sea juzgado por otros hechos distintos a los señalados en la solicitud y que se considere el tiempo de detención en Venezuela para el cómputo de la pena. La decisión se fundamenta en la existencia de un tratado de extradición entre Venezuela y Francia y en la legislación aplicable que permite la extradición por delitos graves.

De las disposiciones jurídicas parcialmente transcritas del Tratado de Extradición vigente entre la República Francesa y la República Bolivariana de Venezuela, se observa lo siguiente: El artículo IX del tratado ut supra señalado indica la documentación que debe acompañar la solicitud de extradición. En fecha 22 de agosto de 2019, fue recibido el oficio número 8412, de fecha 21 de agosto de 2019, emanado de la Dirección General de la Oficina de Relaciones Consulares del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores, en el cual remitió copia de la nota verbal identificada con el alfanumérico 2019-0491367 de fecha 13 de agosto de 2019, proveniente de la Embajada de la República Francesa acreditada ante la República Bolivariana de Venezuela, mediante la cual adjunta la documentación judicial que sustenta la solicitud formal de extradición del ciudadano MARC GUZZARDI. Del legajo remitido se resalta la documentación siguiente que fue consignada en original y con traducción oficial: 1.- Solicitud de extradición pasiva, emanada de la “Fiscal de la República del Tribunal de Grande Instancia de París” y suscrita por “Jean-Mare Coquentin, Fiscal de la República Adjunto”, donde se desprende lo siguiente: “...ASUNTO: Solicitud de extradición de la persona llamada GUZZARDI Marc a las autoridades de Venezuela. Nuestra Referencia: P17005000216 Tengo el honor de solicitar formalmente, en apoyo de los documentos adjuntos, la extradición del Sr. GUZZARDI Marc cuya detención sucedió el 1° de julio en Porlamar en VENEZUELA sobre Notificación Roja Interpol. I identidad de la persona cuyo arresto provisional se solicita: Apellido: GUZZARDI Nombre: Marc, Gérard Nacido el 9 de agosto de 1948 en ALLAUCH (13) Hijo de GUZZARDI Francois y ANGELI Pauline de nacionalidad francesa. Última dirección conocida: 131 Chemin de Sainte Marthe en MARSELLA (13). II Los hechos: El 9 de diciembre de 2016, los investigadores de la Dirección de la Policía Judicial de Paría recibieron información sobre la existencia de un tráfico de cocaína en París alrededor del llamado Philippe DELFARGUIEL nacido el 09/07/1958 en Mantes-la-Jolie (78). La investigación realizada confirmó la información, la persona involucrada en el tráfico de cocaína a una clientela que frecuenta los bares parisinos. El tráfico era importante ya que de acuerdo con las interceptaciones telefónicas, un volumen de 10 a 15 gramos de cocaína vendida se le podía imputar por día, esta cifra tenía que permanecer relativa considerando el número de transacciones realizadas en ‘vivo’ (personalmente cara a cara). Las identificaciones permitieron identificar a su proveedor en la persona de Jean Jacques LAROUR, alimentado por Abdelkaer OSMANI. A finales de 2017, parecía que Abdelkaer OSMANI ya no podía satisfacer las demandas de sus clientes. Cortó su línea ‘delicada’. El 4 de enero de 2018, Jean Jacques LAROUR fue contactado por un individuo identificado más tarde como siendo Marc GUZZARDI. Al día siguiente, ambos estaban en Charleville-Mézieres, cerca de la frontera belga. En el lugar, durante una comunicación, Marc GUZZARDI le pidió a Jean Jacques LAROUR que esperara un poco mientras lo ‘preparaba’. Después de eso, ambos regresaron por separado a París y se encontraron de nuevo en el distrito 18. A raíz de este viaje Jean Jacques LAROUR se puso de nuevo en contacto con algunos de sus clientes. Este movimiento en Charleville-Mézieres tenía todas las características de un transporte de productos estupefacientes. Desde esa fecha, los dos protagonistas estuvieron en contacto cada semana y parecía que Marc GUZZARDI parecía haber reemplazado ventajosamente a Abdeljader OSMANI como proveedor de productos estupefacientes para Jean-Jacques LAROUR. De hecho, Marc GUZZARDI, que reside en la ciudad de Marsella, viajó con frecuencia a París, pero también a Charleville-Mézieres. Durante el mes de febrero de 2018, los dos comparsas se contactaron regularmente. En ausencia de Abdelkader OSMANI, Jean-Jacques LAROUR contactó con un tal “Marc” apoderado “el grande”, este último dejó en claro que podía asegurar/rendir sin preocupaciones carce del corso “Marc GUZZARDI”. Durante una comunicación con Marc GUZZARDI, Jean-jacques LAROUR explicó que “el grande” podría reemplazar ventajosamente a ‘Kader’. Los tres se reunieron el domingo 18 de febrero de 2018 en Troyes. Marc GUZZARDI salió del territorio nacional hacia Colombia el 31 de marzo de 2018. Este viaje tenía como finalidad de preparar una importación. Marc GUZZARDI durante una conversación con “Marc el Grande” declaró precisamente ‘Necesito que inviertan conmigo’, ‘Tengo todo en mis manos allí’ (intercepción de la línea 07 53 77 51 30). El oficial de enlace francés en Bogotá explicó a los investigadores que a su llegada, Marc GUZZARDI ESTABA SIENDO ATENDIDO POR UN INDIVIDUO IDENTIFICADO COMO Pedro León HUIGUITA, Ambos pasaron unos días en Bogotá antes de ir a la región de Cúcuta. Su regreso a Francia el 09 de abril de 2018 ha permitido ubicar su centro vacacional en París, en casa de Michell Rossi, domiciliado en el XII distrito. Michel ROSSI es desfavorablemente conocido de los servicios de policía, especialmente por un hecho de importación de productos estupefacientes. A medida del análisis de las comunicaciones pasadas por Marc GUZZARDI pero también por Michel ROSSI, otros protagonistas fueron descubiertos, incluidos Jean-Pierre KERBICHE y Gilbert FLAMANT, dos ciudadanos franceses que viven en el norte y Bélgica. A través de testaferros, siguiendo las instrucciones de Michel ROSSI y Marc GUZZARDI, se transfirió dinero a varias personas sudamericanas en Colombia. Michel ROSSI supervisó a veces estos envíos. Al margen, las investigaciones permitieron observar la existencia de la empresa TRANSITOR establecida en el 26 rue des Rigoles en París distrito XX, que probablemente desempeñaría un papel preponderante en la logística de una importación. Esto fue confirmado por un contacto. De hecho, Marc GUZZARDI fue contactado el 11 de mayo por Marc VERLEY, un ciudadano francés establecido en Venezuela, informándole sobre el envío de una carta por DHL a su atención. A su regreso de Colombia, Marc GUZZARDI reanudó sus citas con Jean-Jacques Larour. Ambos buscaban un apartamento en el distrito 13 de París. Ante la perspectiva de la llegada de una gran cantidad de cocaína, Marc GUZZARDI, a través de Gilbert FLAMANT, estaba en busca de cloruro de metileno. El apartamento, los productos químicos, pero también la próxima llegada de “León PEDRO” AUGURANDO LA CREACIÓN DE UN “LABORATORIO”, Al mismo tiempo, Marc GUZZARDI presentó la empresa TRANSITOR ubicada en el Distrito 20 a Jean-Jacques LAROUR. El 17 de mayo de 2018, Marc GUZZARDI hizo las confidencias telefónicas a su hijo previo la inminencia de una importación en proporciones desconocidas. El 24 de mayo de 2018, en ausencia del regreso de su mentor retenido en Marsella, Jean Jacques LAROUR fue a la empresa TRANSITOR para tomar posesión de la mencionada carta DHL. Esta última tenía un peso de 300 gramos. A finales del mismo mes, Marc GUZZARDI

PRIMERO: Declara PROCEDENTE la extradición pasiva del ciudadano MARC GUZZARDI, fecha de nacimiento 9 de agosto de 1948, de nacionalidad francesa, solicitado por la República Francesa, por los delitos de 'ADQUISICIÓN NO AUTORIZADA DE ESTUPEFACIENTES, TENENCIA NO AUTORIZADA DE ESTUPEFACIENTES, OFRECIMIENTO O CESIÓN NO AUTORIZADA DE ESTUPEFACIENTES, TRANSPORTE NO AUTORIZADO DE ESTUPEFACIENTES, PARTICIPACIÓN EN ASOCIACIÓN ILÍCITA CON MIRAS A LA PREPARACIÓN DE UN DELITO CASTIGADO CON UNA PENA DE 10 AÑOS DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD, IMPORTACIÓN NO AUTORIZADA DE ESTUPEFACIENTES EN BANDA ORGANIZADA -TRÁFICO, PARTICIPACIÓN EN ASOCIACIÓN ILÍCITA CON MIRAS A LA PREPARACIÓN DE UN DELITO...'. SEGUNDO: A fin de garantizar plenamente los derechos del ciudadano requerido, advierte que la extradición del ciudadano MARC GUZZARDI, está supeditada al compromiso por parte de la República Francesa, de que: 1) No podrá ser juzgado por otros hechos distintos a los señalados en la solicitud de extradición, cometidos con anterioridad a la referida solicitud y, 2) Se tome en consideración, para el cómputo de la pena, el tiempo desde la fecha de su detención en la República Bolivariana de Venezuela.