Sentencia N° 2 Casación Civil TSJ 2001: Mario Farinelli Bonfini — Exequátur de sentencia italiana

La Sala de Casación Civil del Tribunal Supremo de Justicia se pronunció sobre la solicitud de exequátur de una sentencia dictada por el Tribunal de Terano de Italia, que homologó el acta de separación personal de los cónyuges Mario Farinelli Bonfini y Elisa María Angelina. El Juzgado Superior Primero en lo Civil y Mercantil de Zulia había declarado inadmisible la solicitud, argumentando que la homologación debía ser tratada en juicios contenciosos y no en jurisdicción voluntaria. La Sala determinó que la competencia para conocer de la solicitud de exequátur corresponde al Juzgado Superior Primero en lo Civil y Mercantil de Zulia, dado que se trata de un asunto no contencioso.

El caso planteado trata sobre una solicitud de exequátur de un fallo dictado por el Tribunal de Terano de la República de Italia, de fecha 11 de octubre de 1996, mediante el cual se homologó el acta de separación personal por recíproco consentimiento entre los cónyuges Mario Farinelli Bonfini y Elisa María Angelina, el cual fue remitido a esta Sala por el referido Juzgado Superior para su sustanciación y decisión, con base en lo siguiente: “...ha quedado asentado que dentro de los requisitos de procedibilidad, debe demostrarse que la circunstancia que derivó la disolución del vínculo matrimonial esté enmarcada dentro de la disposición contenida en el Código Civil venezolano al respecto, es decir, que la sentencia extranjera esté sin ningún tipo de interpretación por analogía perfectamente enmarcada dentro de lo establecido en el contexto nacional, por cuanto a los Juzgados Superiores no les es dado interpretar las leyes, por ser ella competencia del Tribunal Supremo de Justicia, según lo establece el artículo 266 de la Constitución Nacional (sic) en su numeral 6° que “son atribuciones del Tribunal Supremo de Justicia: Conocer de los recursos de interpretación sobre el contenido y alcance de los textos legales, en los términos contemplados en la Ley”. Ahora bien, analizados como han sido tanto el escrito libelar de solicitud del presente exequátur, como las demás actas procesales que integran el mismo, este Juzgado Superior observa que en las actas traducidas y agregadas, se habla a los fines de impartirle legalidad a los actos realizados por los cónyuges para obtener la ruptura del vínculo matrimonial, de homologación de acta de separación. Se observa que dicha solicitud es IMPROCEDENTE EN DERECHO en tanto que en Venezuela, por una parte las homologaciones se imparten en los juicios contenciosos, y no en los de jurisdicción voluntaria y por la otra, que para llegar a darle el pase de ley a la misma, este Juzgado Superior debe interpretar lo que para el Tribunal Civil de Terano fue separación consensual en nuestra legislación, por tanto, esta superioridad no encuentra lleno los extremos establecidos por el legislador y la jurisprudencia patria para impartirle el pase de Ley a la sentencia producida por el Juzgado Civil de Terano de fecha 12 (sic) de octubre de 1996, en tanto a qué la interpretación por analogía que resulta necesaria para el presente caso de la legislación italiana con la nuestra, es competencia exclusiva del Tribunal Supremo de Justicia, de hacerlo estaría este Tribunal usurpando las funciones del Máximo Tribunal, situación ésta con la que no está de acuerdo. Así decide...

En mérito de las consideraciones precedentes, el Tribunal Supremo de Justicia en Sala de Casación Civil, administrando justicia en nombre de la República Bolivariana de Venezuela y por autoridad de la ley, declara COMPETENTE AL JUZGADO SUPERIOR PRIMERO EN LO CIVIL Y MERCANTIL DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO ZULIA, con sede en Maracaibo, para que conozca de la solicitud de exequátur de la sentencia dictada por el Tribunal de Terano de la República de Italia, de fecha 11 de octubre de 1996, mediante la cual se homologó el acta de separación personal por recíproco consentimiento de los cónyuges Mario Farinelli Bonfini y Elisa María Angelina. Publíquese y regístrese. Remítase el expediente al Juzgado Superior Primero en lo Civil y Mercantil de la Circunscripción Judicial del Estado Zulia, con sede en Maracaibo.